Ať vám visí na rtech: vyprávějte tak, aby vás lidé poslouchali 

Začalo to na jedné z edičních porad, kdy Tomáš Baránek, jeden z „otců Melvila“, začal vyprávět historku, o tom, jak přemlouval svého psa, aby s ním šel na procházku.

Zasmáli jsme se, byla výborná. Proč s ní ale Tomáš začal uprostřed porady a ještě si u toho stoupl, jsme se dozvěděli až poté – prý zrovna čte asi nejlepší knihu o umění vyprávění, která kdy vyšla.

Je prý zábavná, skvěle napsaná a měli bychom si ji přečíst také!
Ne proto, že by nabízela zaručené triky, ale protože je překvapivě nadčasová. Neřeší trendy ani platformy. Řeší lidi.

Začetli jsme se tedy také a zjistili, že Matthew Dicks po zásluze patří mezi nejznámější světové vypravěče. Vyhrál desítky storytellingových soutěží a roky učí ostatní, jak příběhy hledat, stavět a vyprávět.

Bylo rozhodnuto – jeho vypravěčské know-how chceme přinést i našim čtenářům. 
A stejně tak bylo jasné, že nás čeká pořádná výzva.
Nebo spíš tři.

Knihu jsme zařadili do melvilího edičního plánu jako první lednovou v roce 2026. Pracovat na první lednové knížce ale nikdy není žádná hitparáda. Připravuje se především v listopadu a prosinci – v období, kdy se už všichni vidí na dovolené a poslední mentální kapacity napínají ke shánění vánočních dárků a dodělávání restů. 

Odpovědná redaktorka Vladimíra Škorpíková proto k překladu přizvala skvělého a zkušeného Filipa Drlíka. Věděli jsme, že spolupráce bude odborně i lidsky skvělá a že se budeme moci soustředit na další dvě výzvy. 

Protože kniha poprvé vyšla před osmi lety, její obálka už byla trochu z módy. Bylo tedy jasné, že potřebujeme novou. I tady jsme vsadili na osvědčené jméno. Alexej Klyuykov pro nás už před lety ilustroval knížku Nedělní párty s Picassem. Věděli jsme proto, že už od první skici budeme blízko cíli. Nakonec jsme jen lehce upravili prostředí, hlavní postavy a barevnost – a finální obálka byla na světě.

Zbývalo vyřešit, jak se kniha bude v češtině jmenovat. Původní název Storyworthy je báječně úderný, vtipný a originální. Prostým překladem by ale o většinu těchto kvalit přišel. Hledali jsme proto název, který bude vycházet z originálu, vystihne podstatu knihy a zahraniční agentura nám ho schválí. 

Postupně jsme zvažovali tyto varianty:

• Mistrovství storytellingu
• Pravidla dobrého příběhu
• Moc příběhu
• Neuspávej hady
• Mistr trapného ticha
• Se zatajeným dechem

Nakonec vyhrálo Ať vám visí na rtech s podtitulem Jak zaujmout, přesvědčit a pobavit díky síle storytellingu.

Matthew Dicks vás v knize provede svými osvědčenými metodami, jak rozpoznat silné téma, vytěžit z něj dobrý příběh a poutavě jej odvyprávět až k vypointovanému závěru.

Důležitým bodem je, že kniha se věnuje výhradně ústnímu vyprávění. Ať vám visí na rtech by tak měla být povinnou četbou pro všechny, kteří veřejně vystupují – ať už při prezentacích, stand-upech nebo třeba v podcastech.

Přestože ale kniha není o psaní, spoustu užitečných postřehů v ní najdou i spisovatelé, copywriteři, novináři nebo marketingoví a brandoví manažeři. Pravidla dobrého příběhu totiž zůstávají stejná. Mění se jen forma.

A protože komunikujeme každý den, využije knihu nakonec kdokoli, kdo chce zlepšit svou komunikaci, vztahy i sebevědomí. Ostatně sám Matthew Dicks otevřeně sdílí, že svou ženu zaujal právě díky vyprávění příběhů. 

Storytelling podle Dickse není divadlo ani poezie. Je to jen o něco propracovanější verze vyprávění u piva. Čtenářům proto doporučuje takzvanou zkoušku při večeři – podobá se příběh, který chcete vyprávět na pódiu nebo v prezentaci, tomu, co byste vyprávěli kamarádovi u stolu? Pokud ne, je možná příliš vykonstruovaný. 

Dobrá zpráva je, že kvůli silnému příběhu nemusíte zažít loupežné přepadení, přežít katastrofu ani stát se hrdinou dramatu. Často jsou to právě ty nejmenší, zdánlivě obyčejné momenty, které v lidech rezonují nejvíc. Stačí si jich všimnout, umět je podat – a tuhle dovednost trénovat.

A s tím vám Ať vám visí na rtech pomůže.

Jana Prochásková