Proč si naordinovat Vitamín L?
Milí čtenáři,
pokud patříte k onomu typu lidí, co čte knihu od první do poslední stránky, možná jste se na tiráží podivili, proč kniha, která se v originále jmenuje The Love Prescription, v češtině vychází pod názvem Vitamín L.
Ráda vám to vysvětlím: během redakčně-překladatelského brainstormingu nad zněním titulu jsme záhy zjistili, že všechny kombinace slova láska a předpis či recept zní jako název béčkového milostného románu z prostředí prvorepublikové lékárny. Proto Vitamín L. L jako láska, kterou my lidé potřebujeme stejně jako tělu prospěšné vitamíny.
Nečekejte však romantiku nebo příběhy z růžové knihovny — láska je věda. V podání Julie a Johna Gottmanových doslova.
Jejich nová kniha se opírá o tři desetiletí výzkumů a přináší praktický a vědecky podložený návod, jak vybudovat a udržet pevný a trvalý partnerský vztah.
V Laboratoři lásky, jak autoři poeticky nazývají své výzkumné pracoviště, Gottmanovi řadu let pozorovali a zkoumali chování tisíců párů a podařilo se jim vyextrahovat základní společné znaky spokojených manželství či partnerství.
Malý spoiler: romantické filmy nám lžou. Nejsou zapotřebí velká gesta, pugety růží ani veřejná vyznání na sociálních sítích, ale časté maličkosti. Vlídnost a laskavost. Letmý polibek, když se míjíte v chodbě. Večerní povídání na gauči. Dělat si jeden na druhého čas. Nikdy se o sebe nepřestat zajímat.
Vitamín L je praktickým týdenním kurzem lásky. Teorie a příběhy z terapeutické praxe jsou doplněny o jednoduchá časově nenáročná cvičení, které zvládne každý a která vám mohou zázračně zlepšit vztah, ať jste zrovna oslavili první výročí nebo začínáte čtvrtou dekádu společného života.
P.S. Pugetem růží ale samozřejmě také nic nezkazíte.
P.P.S. A nezapomeňte se nejen poslouchat, ale také dotýkat!
Zuzana Kačerová
redaktorka českého překladu
